Denna funktion medger översättning av Etiketter m.m. i applikationen som inte kan översättas på annat sätt. Detta gäller speciellt de etiketter som kan skapas inuti systemet.

Detta är:

• Objektklassetiketter
• Klassfältetiketter
• Uppslagsvärdesetiketter
• Enhetsetiketter
• Felkoder
• Legendetiketter 

Översättningar görs i Administratörsverktyget.

Exempel:

För att översätta Klassfältsetiketter gå först till Administration - Översättningar - Klassfält: 

• Välj först den objektklass som klassfälten ska översättas för (vallistan innehåller de objektklasser som finns i den nuvarande konfigurationen). Nu visas lista på klassfält för den valda objektklassen.
• Välj språk att översätta.
• Klicka på önskad rad (t.ex. hd_docname Dokumentnr.) för att översätta

• Fältet i Översättning kolumnen kommer att öppnas i redigeringsläge. Skriv in önskad översättning för det valda språket och tryck på Uppdatera knappen.
• Upprepa detta för alla fält som ska översättas.
• Klicka sedan på Spara-knappen för att översättningarna ska sparas! Knappen kommer att vara aktiv så fort någonting ändrats i översättninsfälten.

Då detta är klart kommer användare som använder det översatta språket (i exemplet ovan Engelska) att se etiketten med den engelska översättningen.

Översättningar kan importeras/exporteras via excelfil

Det finns möjlighet att exportera alla (eller valda) texter att översätta till en excelfil. Denna fil kan sedan kompletteras med översatta texter och importeras tillbaka till FM Access.

Detta görs från menyn Export/Import Översättningar i Administratör modulen:

Export

• Välj det språk som ska översättas i urvalslistan Språk
• Om inget val görs i rutan Export/Importera så kommer alla texter att exporteras
• Om en eller flera texter väljs så kommer endast dessa texter att exporteras
• Tryck på knappen Export för att skapa en excelfil med de aktuella texterna.

• Varje översättningstext har en egen flik i exceldokumentet.
• Det är bara möjligt att redigera i kolumnen translation.

Import

• Språk behöver inte väljas vid import, det läses från ett dolt fält i excelfilen.
• Om inte vissa översättningar väljs så kommer alla översättningstexter att importeras.
• Om bara vissa översättningar väljs så kommer endast dessa översättningstexter att importeras.
• Då importen är klar visas en rapport med alla importerade texter.

• Rapporten är inte incrementell - den visar alla texter även om de redan var översatta.
• Kolumnen Context visar vilken typ av översättningstext raden gäller.

• Kolumnen Server Message visar vad som översattes och till vad: 

  Successfully updated translation for 'fi2struct_name' of class 'struct' with 'Building number' from ReferenceValue 'Byggn.nr'

  Så här relaterar det till samma rad i excelfilen:
  
  

• Om inga översättningar hittas för en översättningstext (typ) så visas detta i rapporten med meddelandet "No translation found for this type in import file".